画眉田庄住了五个礼拜，直到圣诞节才离开。从那之后，她就变得淑女了起来，尤其是在拜访林敦一家的时候。
画面再次重组，丁恩太太的声音消失了。
汤姆坐在后厨的餐桌上，面色阴沉地盯着那个狭小的窗户。
门肯定是被上了锁的，忽然，一个穿着紫色袍子，带着黑色圆顶帽的男人打开了门走了进来，他的肩上站着一只猫头鹰（老天啊！我简直不能相信我的眼睛！），手里握着一根木棍——哦，里德尔和我说过的，这个叫“魔杖”。
“你好，我是多米尼克·德万特。我是霍格沃茨魔法学校的变形术老师，我来邀请你前往霍格沃茨读书。”那个中年男人说道。
“什么？去哪里？”汤姆显得很意外，而纳莉·丁恩则显得很害怕，缩在墙角瑟瑟发抖。
“霍格沃茨。你是一个巫师，汤姆。”多米尼克温和地说道。
“巫师？”汤姆的神色肉眼可见地变为狂喜。“我早就知道！早就知道！我是与众不同的！”
“没错，那里的孩子都和你一样，会魔法。在那里，我们会教你如何控制这些魔法，学习无数奇妙的咒语。”
“那……我在哪里能得到一根这个？”汤姆指着多米尼克的魔杖问道。
“哦，你说魔杖。我会带你去买。我们会去伦敦，一个叫对角巷的地方购买所有开学需要的用品。”
“可是，先生……我没有钱……”汤姆忽然又严肃起来，“我——”
“没关系，霍格沃茨每年都接收着许多和你一样过去并不知道自己会魔法的巫师，所以我们为你准备了资金。”多米尼克拿出一个包裹递给汤姆。
随后他又从肩上的猫头鹰口中拿出那张羊皮纸信封。
“这是你的录取通知书，上面有开学所有需要购买的东西。”说着，他又看了一眼晕倒在一边的纳莉，问道，“汤姆·马沃罗·里德尔，跟我走吧。”
“可是，我——”汤姆看向厨房门的方向，似乎是想到凯瑟琳一直待在林敦家，最后剩下的话也没有说出口。
“好。”
就这样，汤姆跟着那个穿着紫色袍子的男人离开了呼啸山庄，不知去向。
从那之后，画面不断切换，一些零碎的记忆碎片，如一个点满蜡烛的大厅里，一个肮脏的帽子被扣在汤姆头上，然后喊道：“斯莱特林！”
再然后，汤姆挥动着那根我见过的银白色魔杖念出“除你武器”，一道红色射线将对面一个人的魔杖挑飞到空中。
还有墨绿色的窗帘被拉开，他静静地站在湖底的休息室，看着窗外游动的水生物，若有所思。
汤姆坐在一个满是会动的画像的房间里，一个满头白发的男士坐在书桌后面。“很遗憾，汤姆。你的伙伴凯瑟琳并没有魔法，我们不能把她也接来霍格沃茨。”
……
上帝保佑，我这些奇妙的碎片展现的画面是我从不敢想象的世界。我不敢相信我只是一个麻瓜，而世界上有一个学校充满了魔法。
画面幻化又重组。
我看见属于呼啸山庄的一间卧室，绿光闪烁，照亮了亨德莱和他妻子弗朗西丝恐惧的脸庞，然后，他们无声无息地倒下了，伴随着婴儿的哭声，披着黑色斗篷的男人从房间中狂笑着退出来，眼里闪着狂热的红光。
他终于报仇了。
从十年前就一直欺负他的亨德莱，恶贯满盈但又愚蠢脆弱的麻瓜，死了！
亨德莱死了！是被里德尔杀死的！
他们的儿子，他会留着他，为他的父亲赎罪；他会留着他，把他养成大字不识粗鄙不堪的野男人，以报复他父亲对他和凯瑟琳的压迫。
画面再次切换，我也再次听到纳莉的声音。
凯瑟琳和雷古勒斯结婚了，一切都很好……可是幸福有个尽头。本来嘛，到头来我们总得替自己打算；那性格温和、慷慨的，比起那些作威作福的人，只是不那么一味自私罢了。一旦发生什么事情，彼此明白了原来我在你心中并不是占着最重要的位置，那幸福便终止了。
此刻，我正站在画眉田庄里，时间则是一个和醇的九月黄昏。我看见纳莉从花园里采摘了沉甸甸的一满篮苹果回来。天色已薄暝了，月亮从院子的高墙外照下来，只见宅子的许多突出部分的角落里潜伏着模糊的阴影。纳莉把篮子放在后门的石阶上，停下步子，歇一歇力，再吸几口柔和甘美的空气，纳莉背向着门，仰望月亮，正这时候，忽然听得背后有一个声音——
“纳莉，是你吗？”
纳莉的讲述的声音依旧再继续。
这是一个低沉的声音，是喊叫我名字的那种声气，听来好耳熟啊。我转过身去张望谁在那里说话，心里很有点儿发慌，因为门是关着的，方才我走近石阶时，并不曾看见有人在那里啊。
门廊里有什么东西在活动，我走近几步，看出有一个高瘦的男子，头发乌黑，文质彬彬，他靠着墙。他把手指搁在门闩上，好像准备自己开门进去似的。
“他是谁呀？”我心里在想。“恩肖先生吗？啊，不！这声音不像他。”
“我在这儿等候了一个钟头，”他接着说，这会儿，我还是一股劲儿地盯着他。“这么长一段时间里，四周围就像死一样寂静。我不敢闯进去。你不认得我了吗？我并不是陌生人。”
一缕月光照下来，落在那张脸上——英俊极了，非常英俊，面庞苍白，脸颊凹陷，直到看到他的眼睛的时候我认出了他——汤姆·马沃罗·里德尔，他回来了。
“什么！”我嚷道，拿不准该把他当作是人还是什么；我心里一惊，连双手都举了起来。“什么！你回来了！？”
“对的，是我，汤姆。”他回答道，把眼光从我的身上移到了头上的窗子上。那一排玻璃窗上反映出许多闪烁的月亮，可是里面并没有灯光透射出来。
“他们在家吗？她在哪儿？纳莉，你并不高兴呀！你用不到慌张得那个样儿啊。她可在里边？说话呀！我要跟她——你的女主人——说一句话。去呀，说有个人从吉牟屯来，要看她。”
“听到这消息，她会受得了吗？”我嚷道。“她将怎么办呀？这突如其来的事，真叫我不知如何是好——这一下要把她弄得晕头转向了！你果真是汤姆吗？可是人变了！不，真叫人猜不透。这些年你去哪里了？”
“别问，快去传话。”
他拨开门闩，我走进去了，他似乎发财了，瘦长的左手手指上戴着一枚黑宝石金戒指。
——走到客厅时（林敦夫妇正在里面），我的两条腿跨不开了。后来我想出个主意，只说是问问他们要不要上灯，于是我推开了门。
他们俩正并肩坐在格子窗下，窗子朝里贴墙打开着，从窗里望出去，可以看见花园里的树木，那青翠广阔的林苑，那吉牟屯山谷，一道长长的白雾几乎旋绕到了山顶——你一走过礼拜堂，也许你会注意到，从洼地淌出来的淙淙细流，正好接上随着山谷弯曲的小溪。呼啸山庄耸立在这银白色的迷雾上，不过我们的老家却看不见；它降落在山冈的那一边。
这间房屋，房屋里的两个人，和他们俩所眺望的景色，都显得异常的宁静。一想到我担任的差使，我不由得往后退缩了，而且在问过要不要上灯之后，果真一字不提地走开了；可是又感到下不了场，我只得转过身来，喃喃地说道：
“有个人从苏格兰回来，要见你，太太。”
“他有什么事？”林敦夫人问道。
“我没问他，”我回答道。
“好吧，把窗帘拉上，纳莉，”她说，“把茶送来。我一会儿就回来。”
她离开了客厅。雷古勒斯先生随便问我那人是谁。
“是太太想不到的人，”我回答道。“就是那个里德尔——你还记得他吧，先生，他从前住在欧肖家里。”
“什么！那个巫师、那个怪胎！？”他嚷道。“为什么不早对凯瑟琳说了呢？”
“嘘！你可不能拿这些名字来称呼他呀，东家，”我说道。“让她听到了可要老大不高兴的。他出走了之后，她几乎心都快碎了。我猜他这次回来，会叫她高兴得就像碰上了大喜事呢。”
林敦先生走到了屋子那一边的窗口，望下去就是院子。他打开窗子，探身出去。我猜想他们两个就在窗子底下，因为他立即叫喊道：
“别站在那里，亲爱的！如果是什么有关系的人，带他进来吧。”
接着我就听到弹开门闩的一声响，凯瑟琳飞似地奔上了楼，气都喘不过来，兴奋得发了狂，连快乐都没法表示了——可不，看她脸上那副神情，你还道是有什么天大的灾祸临头了呢。
“噢，雷尔！”她气喘吁吁地说道，张开双臂扑在他的脖子上。“噢，雷尔呀，亲爱的！汤姆回来啦——他回来啦！”
“得了，”她的丈夫赌气说道，“可别为了这么回事把我勒死吧！我从没想到他是这么一个了不起的活宝。也用不到兴奋得发了狂呀！”
“我知道你不喜欢他，”她回答道，把她那强烈的欢乐稍稍压下一些。“可是，为了我的缘故，你们俩现在得做个朋友。我叫他上来好不好？”
“这儿？”他说道，“到客厅里来吗？”
“不是这儿又是哪儿呢？”她问。
看得出，他有点儿气恼了，他接口说：厨房是更相宜的接待他的地方。
凯瑟琳看了他一眼，那表情真好玩儿——是又气又好笑，为了他自有那一套讲究。
“不，”她停了一下说道；“我不能在厨房里坐。纳莉，这里放两张桌子吧，一张给你的东家和贝拉小姐坐，他们是上等人；另一张是汤姆和我坐的，这两人比上等人低了一等。这样你该满意了吧，亲爱的？还是我必须另找个地方生起火来？如果是这样，请吩咐吧。我要奔下去拉住我的客人啦。我只怕这样叫人开心的事儿不是真的！”
她又要一阵风地奔出去，可是雷古勒斯把她抓住了。
“你去叫他上来，”他跟我说道；“凯瑟琳，你呢，尽管高兴，可不要给人笑话。这一家大小不一定要看到你把一个消失的怪胎——野种——当作兄弟般欢迎。”
我走下楼去，看见汤姆在门廊下面等候着，他分明已预料到要把他请进去，所以也不多费一句话，跟了我就走。我把他领到了主人和女主人跟前。只见他们夫妇俩涨红了脸儿，分明已经争论过一场了。但是当客人出现在门口时，那女主人脸上的红光又透露出另一种情绪。她跳向前去，把他的双手都握住了，引着他来到林敦跟前，于是不管林敦愿意不愿意，把他的双手抓过来，硬是塞进了对方手里。
这会儿，有炉火和烛光照耀得通亮，叫我比先前更惊奇了，我看清楚汤姆确实长大了，与十年前老恩肖收养他时大变的模样。他已长大成人，又高又瘦。他站得笔挺，相貌英俊，也很优雅，看起来比林敦先生成熟得多。那是一张有才智的脸，只是比从前看起来更加阴郁，也更神秘了。在那深深笼罩着阴影的面庞和充满着红色火焰的眼睛里，邪恶潜伏着，不过被很好地掩饰了。
东家的惊讶跟我一样，也许超过了我，一时里他不知道该怎样招呼他所谓的“野种”才好。汤姆松开了他们握着的手，站在那里冷冷地看着他，等他开口说话。
“坐下吧，先生，”雷古勒斯终于说话了。“林敦夫人回想起从前的时光，要我热诚地招待你；当然，有什么讨她喜欢的事儿，总是叫我很乐意的。”
“当然……”汤姆的视线扫过我们所有人，“……我很乐意在这儿逗留一两个钟头。”
他在凯瑟琳对面的位子上坐下了；她呢，盯着他看，好像生怕她把眼光挪动一下，他就会不见似的。他却不大抬起眼睛来望她，只消偶尔很快地对她瞥一两眼就够了。可是每一回他把眼光收回的时候，就从她的眸子里汲取了毫不掩饰的喜悦，而且一回比一回更有信心。他们两个完全沉醉在共同的快乐中，再感不到什么窘迫了。
雷古勒斯先生可不同了，看他好不气恼，脸色发了白；等到他的太太站起来，走过地毯，重又抓住了汤姆的双手，笑得忘了形，这时候，他那种情绪就达到了顶点。
“到明天，我会当作是做了一场梦呢，”她嚷道。“我将会不相信我又一次看到了你，接触到了你，又一次跟你谈过话。可是，狠心的汤姆！你就不配受到这番欢迎。一去就是七年，杳无音信，从来不想到我！一封信也没写过！”
“比你想到我，还稍许好些吧，”他说。“我听说你结婚了，凯瑟琳。”
凯瑟琳的表情忽然变得