第二章在Rory Age B Ampersand

“我们经过了学校、市政厅和警察局。会有人住在这里，去这些地方，也合情合理吧？”金妮自言自语。

“没错，你的逻辑真是惊人。”德拉科暴躁地嘟囔，盯着什么也看不到的副驾驶窗外。

“闭嘴。”金妮照例说。他们在一块破旧的招牌前停下，招牌后面是一栋貌似房子的东西；里面有光线，令人心情振奋。“上面是什么？”金妮问，看着被车灯照亮的招牌。

“Rory Age B Ampersand。”德拉科说，念着没有被雪覆盖的字母。

“对我来说足够好了。”金妮尽量把车停好，皱着眉头下了车，发现它歪歪斜斜的，希望自己没有不巧把车停在花园中间。她打开后备箱，拿出他们的行李，故意把他的扔到潮湿的地上。他可能骂了她，但呼号的风淹没了他的声音，金妮带着胜利的笑容，步履维艰地朝正门走去。

“咦。”金妮有点厌恶地说，仔细查看着门环，它是黄铜做的，一个丑陋的胡子老头。她小心翼翼地拿起门环，敲了三下，德拉科迟缓地跟了上来，阴沉地嘟囔着。

“来了，来了！”里面传来一个女人的声音。门很快就打开了，露出一个胖胖的矮个女人，面容和善，白发拢在头顶。“欢迎，欢迎！欢迎来到迷迭香小屋！赶快从暴风雪里进来吧。”她热情地说，把他们领进屋里，迅速关上了门。他们迎面撞上了从壁炉里传来的强烈暖意。老太太轻快地走向一张气派的木桌，它在大客厅里多数的维多利亚风格玫瑰图案的家具中显得格格不入。

“嗯，很抱歉……”金妮说，指了指她和德拉科在地板上留下的湿脚印。

“没事，没事，”老太太爽快地说。“很快就擦干净了。我是伯纳姆太太，呃，也可以叫我埃玛，如果你们愿意的话，”她显然不愿意，“你们迟早会见到我的丈夫和我们亲爱的猫咪贝利。哦，他去哪了？他通常蜷缩在壁炉前。”

“哦，还好你们逃离了暴风雪。可怜的家伙，全身都湿了！我立刻给你们俩开个房间，你们可以暖和一下，擦干身体！哦，我好多年没见过这样的大雪了。幸好我们今早刚收到一大批货物；可以挺过这个星期。”伯纳姆太太喋喋不休，从抽屉里拿出登记本和一支笔。“你们要上楼，左手边的第一个房间。你们会发现每个房间都有自己的小浴室，我们的客人总是觉得非常可爱。”

“只是——呃，我们真的很想要分开的房间。”德拉科说，融化的雪不停地从他头上的兜帽滴落下来。

“哦！”伯纳姆太太叫道，好像很吃惊他们不是一对。“对不起；我们只有一个房间了。通常我们有三间。这是一个四居室；我和我的丈夫住一间，另外一间有人住，第三间正在翻新，所以我恐怕只剩下一间了。”

“嗯，你知道附近还有其他旅馆吗？”金妮问。

“呃……这个村庄非常小，没有太多游客；我们只有这个住宿的地方。可能有几家会愿意让你们住下，哦，隔壁镇上还有一家民宿，离这几英里远，但是……外面天气不太好，对吧？你们停车时差点把我的招牌撞下来！”她说，指着外面呼啸的暴风雪。她紧张地笑起来，脑袋上下晃动。

“不好意思，请等一下，”德拉科对房东说，握住金妮的胳膊，把她拉到起居室的角落里，伯纳姆太太困惑地看着他们。“这样太傻了，韦斯莱。我们就不能幻影移形回家，等没有自然灾害时再回来吗？”

“车怎么办？我们必须要回来，不是吗？那样他们就会提出问题。‘没错，伯纳姆太太，我们爬出窗户，走回了家。我们刚刚徒步回来取我们的车。’”金妮讥讽地说。

“没人会注意的！”

“她看见我们开车进来了吧？我们就停在窗户外面；她从前台就能看到车子。你知道麻瓜们是怎么样的！他们在哪里看到圣诞彩灯，就以为外星人来抓他们了，然后开始全盘调查。我们不能就这么消失；现在太迟了。再说，我们都不清楚我们现在在哪；如果我们尝试幻影移形回去，我们都可能会分体，”金妮愤怒地低声说。“而且我要累死了；我和你一起困在那辆车里太久了，老实说，把脚抬起来，好好休息一下，听起来不是个坏主意。如果你想走，那你就走吧，但我要留下。”

德拉科不赞成地皱着眉头，抱起胳膊，但没有挪动双脚。听见金妮的“怎么样”后，他说：“我从不抛下搭档。无论我多么高兴能摆脱掉他们。”

“你真高尚。”金妮气呼呼地说，走回前台，脸上堆起笑容。

“你们决定了吗？”伯纳姆太太礼貌地问。

“当然。我们很愿意租下这个房间。非常感谢。”金妮说，拿过登记本和笔。她露出邪恶的笑容，在登记本上写下了他们的名字。

---------------------------------------------------------------

金妮和德拉科走上楼梯，立刻找到了他们的房门，把行李放在地上后，金妮摸索着伯纳姆太太在楼下给她的钥匙。走廊深处，隔壁房间的住户——一个中年男人和可能是他妻子的女人——一边说话一边走了出来，女人平静地指责男人从来不听她说的话，她跟他提过无数次她在有氧运动小组认识的朋友萨莉了。

“见鬼，”德拉科看到那两个人，低声说道，躲到了金妮身后，好像他弯腰驼背的瘦高身体不够显眼似的。“快点，打开门。”

金妮刚把钥匙插进锁孔打开门，德拉科就粗鲁地把她推到一边，溜进了房间。金妮咬紧下巴，拿起走廊地上的大包小袋。“骑士精神是绝好的，也是死绝的。”她对着地毯抱怨。隔壁房间的夫妇有些困惑地看着她。

“呃，你的朋友还好吗？”女人礼貌地问。

“还好，还好，”金妮立刻说。“呃，他累坏了。只是有点感冒。”她补充道，假装无奈地耸耸肩。

“哦，太糟糕了，”女人同情地说。“一年中最讨厌的季节。”

“确实。”金妮附和着，严肃地点点头，怀疑她是不是马上就要被迫和这些人谈论天气了。

“我们要下楼吃点晚餐，”男人露出热情的微笑。“欢迎加入我们——还有你的朋友，如果他愿意的话。”

“哦，谢谢你们，也许我会的——楼下见。”金妮说，对他们的人情味感到既厌烦又开心，德拉科显然是没有这种东西的。他们走向楼梯时，她对他们笑了笑。

“赶紧进来。”那对夫妇走过去后，德拉科在门里低声说。

金妮走进去，把一件行李扔向他，他惊呼一声接住了。“你没听说过女士优先吗？或者礼貌？一点都没有？”

“对不起，”德拉科说，金妮惊讶地扬起了头。“怎么了？别犯傻；我知道什么时候该道歉。”

“真心的才算数。外面到底是怎么回事？你欠那两个人钱吗？”

“钱？韦斯莱，只要我愿意，我可以买卖你。”德拉科不屑地说，摘掉了兜帽。为了避免继续争论，他又说道：“我认得那个男人。他曾经是个活跃的伏地魔支持者。”

“他？真的吗？”

“为什么？”

“我不知道，他看起来挺好的。”

“伏地魔春风得意时也很迷人。”

“呸，别提醒我。”

“我们得留心他。你觉得他看见我了吗？”

“只看到了你粗鲁推开我的影响。”

“太好了，”德拉科心不在焉地说。“不知道他会不会认得我。”答案很明显；一个来自巫师社会的人在战前、战争期间或战后只要稍加注意，就肯定知道德拉科·马尔福是谁，他对德拉科的了解可能比对他的亲戚还多。

“他们问起你了，”金妮谴责地说，“我对他们说你有点感冒，你应该暂时可以低调行事，躲在房间里。也许雪很快就停了，我们甚至不用再碰到他们。”

金妮脱掉潮湿的冬装，把它们挂在附近的衣架上，用力搓着双手御寒。“我要去吃晚饭了。谢谢。”她说。

“哦。”德拉科说，突然意识到他饿了。

“我会给你带点东西回来，”金妮走向门口。“对了，和你说一下，我在登记本上签了我们的名字。当然，是假名。”

“好的。”德拉科说，还没反应过来。

在关上门之前，金妮厚脸皮地补了一句。“你现在叫德鲁·皮科克 。”在他用东西砸中她的脑袋之前，她飞快关上了门。

他们所处的荒唐环境使德拉科手足无措，他发现自己没有力气生气了。于是他笑了起来，脱掉一只靴子，用力扔到门上。